"Der er en ulv i mig, -
- hugtænderne og flængerne."
En rød tunge til råt kød, og den varme følelse af blod.
Jeg beholder ulven, for vildmarken gav mig den."
"Og vildmarken vil ikke give slip."
"Der er en abe i mig."
"Skarpe klør, hundeansigt, og skrigende af sult."
"Jeg har en zoo. Jeg har en zoo inde i mit..."
Hvad fanden... Joe, Hvor er du?
"For jeg ejeren af zoo'en."
"Jeg siger "ja" og "nej".
Jeg synger, dræber, elsker og arbejder."
Du bør ikke være hernede.
Er det sådan du bliver tilfredsstillet, Tom?
Ser os sove, men du citerer Carl Sandburg digte?
Jeg passer bare mit arbejde, ligesom du bør passe dit.
- Kan du li' dit job. Overvåge os? - Holde øje med.
Ligesom en anden holder øje med os lige nu.
Hvad får dig til at bryde protokollen to dage i træk, -
- og tvivle på ordrene?
- Du ved hvad der bekymrer mig. - Kvinden?
Dette er ikke stedet, min ven. Det er det bare ikke.
- Jeg troede du forstod det. - Ja, det gjorde jeg også.
Der er noget ved hende. Jeg ved det ikke.
- Har du ikke haft følelser... - Gør ikke sætningen færdig.
- Jeg vil give dig det røde kort. - Vil du det?
Afsted. Du må heller komme derop.
Afsted.
Jeg kan li' dig, Joe. Gør ikke noget dumt.
- God morgen. - Hej.
- Du er tidligt oppe. - Ja.
- Jeg gik en tur. Kunne ikke sove. - Det ved jeg.
Jeg har ikke sovet, siden vi ankom, med undtagelse af natten i hytten.
- Skal du ikke have morgenmad? - Skal lige rydde op.
Ses vi? Vi ses.
- Hey, har nogen set Tori? - Hun spiser nok morgenmad.
Vi skulle følges ad. Jeg gik hen for at vække hende.
- Der er intet der. - Hvad mener du med intet?
Værelset er blevet rengjort. Steriliseret.
Ingen tegn på at der nogensinde var nogen i det værelse.
- Vi bør undersøge byen. - Ja, enig.
Overragerer vi ikke lidt? Hun stod måske bare tidligt op.
Ikke Tori. Jeg tror bare at vi bare må indse, -
- at hun er forsvundet fra byen. Måske havde Tori ret.
Måske var det hendes far, der ville lære hende noget.
Hvis det er sandt, er der håb for os alle.
Åh Gud, Tori.
- Hvem er det? - Hvad fanden?
Åh Gud.
Hun har en puls. Hun er i live.
Hvor er Tori?
-- Persons Unknown 1x05 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Giv mig et tæppe, hurtigt! - Ja, ma'am.
Skynd jer. Her. Kom nu.
- Hun trækker knap nok vejret. - Virkelig?
Nogen festede lidt for meget sidste nat.
Hvem fanden er det?
- Hendes navn? - Kunne være.
- Ja. - Ligner en fængsels tatovering.
Hey gutter.
Jeg spurgte jer om noget. Hvem er denne kvinde?
- Det er ikke Tori. - Selvfølgelig er det ikke Tori.
- Kig på hende. - Vent!
Hvad skete der med Tori? Det ved vi ikke.
- Hendes værelse var tomt. - Slap hun væk?
- Hvad betyder det? - Det kunne betyde mange ting.
- At du har været i fængsel. - Eller har dræbt nogen.
Flot. Vi har fået en tatoveret fange, i stedet for en festabe.
Nej, hun har været på hospitalet.
Se. Alle disse mærker er fra den samme dag, -
- helt nye og medicinsk administreret.
Ja, det siger du.
- Jeg har brug for en kop kaffe. - Hvorfor henter du så ikke en?
- Det tror jeg, at jeg vil. - Heldigvis, -
- laver asiaterne en god kop kaffe.
Held og lykke med den tatoveret pige.
God morgen, Mr. Blackham. Har du sovet godt?
- Lad os bære hende ovenpå. - Klar. Mit værelse.
- Pas på hendes hoved. - Hvad fanden sker der nu?
Hvorfor har den kvinde Tori's tøj på?
Hvor er Tori?
Jeg beklager meget, sir. Men nogen skal identificere hende.
Ja, det er hende. Min lille skat.
- Undskyld. - Det er forståeligt, sir.
Hvordan kunne det ske? Hvem kunne have gjort det?
Jeg forsikrer dig, at vi vil forsætte med, -
- at undersøge denne sørgelig sag, Ambassadør Fairchild.
Ja. Hold mig informeret om jeres fremgang.
- Selvfølgelig, sir. - Mange tak.
- Det klarede du godt. - Der er mere hvor det kommer fra.
Mit hoved arbejder hurtigere end mine hænder.
Tori er væk Er det godt eller dårligt?
Godt spørgsmål.
Jeg tror hun er i Rom, med et glas Barolo.
- Det håber jeg også. - Men det tror du ikke.
Vi kan ikke være sikker på noget. Det har stået på i mere end 2 uger, -
- og vi ved ikke mere, end da vi ankom.
Kender du Agatha Christie bogen "Og så var der ingen"?
Hvorom alting er, -
- alle disse mennesker bliver inviteret til en ø, -
- også bliver de myrdet en efter en.
Af hvem?
Af en der lader som om, han er gæst.
Af den person, du mindst forventer.
Siger du, at en af os kunne stå bag alt dette?
- Ja. - Det giver ingen mening.
Hvad giver mening her? Jeg er bange.
Jeg sværger, at der vil ikke ske noget med dig.
Ok?
- Du er fyret. - Du kan ikke fyre mig!
Det har jeg gjort. Jeg vil gerne tage alt æren, -
- men den skal gå til din gode politi-ven, Gomez.
Han ringede til udgiverne.
Sjovt som de ikke vil have forbrydere på lønningslisten.
- Kat, du lovede at hjælpe. - Det har jeg aldrig sagt.
Jeg kan huske at du sagde, at du vil hjælpe.
Du sagde "vil du hjælpe mig med, at finde min eks-kone,
- som jeg gjorde gravid lige før... -
- lige før jeg begyndte, at gå i seng med dig?"
- Jeg sagde det ikke på den måde. - Det er hvad jeg hørte.
Ved du hvad det ironiske er?
Jeg er ligeglad med, om du var gift, -
- men jeg kan ikke li', at blive løjet for.
- Undskyld. - Det er mig der undskylder.
Undskyld at jeg var en idiot, -
- der troede, at du kun gik i seng med mig, -
- for at beholde dit job. - Sådan er det ikke.
Jeg vil ikke skændes med dig om min ærlighed.
Det er noget jeg tydeligvis skal arbejde på.
Hvad jeg følte...
Hvad jeg føler, for dig er ægte.
Det er meget ægte.
Du er utrolig, ved du det? Du er så fuld af det.
Farvel, Mark.
Og lad nu ikke døren, ramme din røv.
- Nogen ændringer? - Nej.
- Kunne hun være i koma? - Det er muligt.
Det er heldigt for hende. Hun ved ikke hvad hun går glip af.
- Vent et øjeblik! - Hey!
Erika? Er det dit navn? Jeg hedder Joe. Dette er Janet.
Det er ok. Du er i sikkerhed.
Du er okay. Vi vil hjælpe dig.
Alt er...
Stop! Det virker ikke!
Vi har prøvet, okay?
Vi kom igennem midlertidig, men mødte noget der var værre.
Du kan ikke komme væk herfra.
Erika, det eneste håb vi har, er at holde sammen!
Hey.
Skru op for tv'et.
- Skru op for tv'et. - Efter denne sang.
- Skru op for tv'et! - Fint. Som du vil.
Den amerikanske ambassadør er blevet informeret.
Victoria Fairchild, en berømt festpige, -
- forsvandt for mere end 2 uger siden.
Hendes lig blev fundet i morges, i det berømte Cagliari vandfald.
Og der er ambassadør Franklin Fairchild, -
- på vej ind på politistationen i Rom.
På nuværende tidspunkt har myndighederne ingen mistænkte, -
- i forbindelse med mordet på ambassadørens datter.
Tori.
Hvis i har gjort noget mod hende, i røvhuller...
Tak for reportagen, Linda.
Vores tophistorie. Victoria Fairchild, -
- Franklin Fairchild's 25 årig datter, -
- blev fundet uskadt af politiet, i Prizi distriktet, i dag.
Jeg er taknemlig over at, min datter er fundet i god behold.
Jeg er også taknemmelig over de italienske myndigheder, -
- der fulgte denne sag til dørs, -
- og at det endte lykkeligt. Tak.
Åh Gud!
Jeg forstår det. Du kan li' det hårdt.
Åh Gud. Hvad laver du?
Så vil du fortælle mig, hvad der skete med Tori?
- Hvor er hun? - Ikke længere blandt os.
- Hvilket betyder? - Du ved du godt, Joe.
- Hvem er den næste? - Ingen anelse.
Men nogen.
Ja, Joe. Der vil altid være andre elimineringer.
- Janet? - Ved det ikke.
- Hvad er der med den nye kvinde? - Hun er vild, ik.
- Hvem er hun? - Joe, stop med at spørge.
Jeg har arbejde at se til. Det har du også.
Hey, prøv anden i aften, du vil ikke blive skuffet.
- Vil nogen hjælpe mig! - Åh, nej.
Det ser ud til at du haft en travl eftermiddag.
- Hun prøvede at dræbe mig. - Hvem?
- Den skøre kælling. - Hvem af dem?
Hold op med at lav sjov. Vi er alle i fare, okay?
Du er nødt til at hjælpe mig. Vi er nødt til at holde sammen!
Okay. Men det er på tide du indser, Mr. Blackham, -
- at det er den stærkeste der overlever.
Gør det ondt. Undskyld.
Held og lykke.
Jeg henter noget is, sir.
Hey! Hey!
Stop hende! Hey!
- Stop! - Hey!
Erika! Jeg har sagt, -
- at du ikke behøver at være bange for os.
Det er okay.
Du kan stole på os.
Hey! Fang hende!
Åh nej.
Erika.
Erika, det er okay.
Erika, Vi vil ikke gøre dig fortræd. Erika, du er i sikkerhed her.
Erika, du er nødt til at falde til ro.
Nej! Nej!
Joe! Joe, døren!
- Jeg kan ikke åbne den, Janet! - Joe!
- Janet! - Åben døren!
Bare tal til mig.
Okay. Så taler jeg.
Mit navn er Janet. Janet Cooper.
Jeg bor i Presidio Park i San Francisco.
En nat, kysser jeg min datter god nat.
Den næste dag, bliver jeg taget i en park, -
- og ender her. Jeg siger bare...
Jeg er også meget bange, for dette sted, -
- og hvad de muligvis, vil gøre mod os, -
- og hvad de muligvis, vil gøre mod min datter.
Okay?
Den eneste du skal være bange for nu, -
- er mig.
Hvad foregår der, Tom?
- Det sædvanlige. - Virkelig?
- Dette er ikke en del af protokollen! - En lille ændring.
Du skal stoppe det. Nu!
- Det kan jeg ikke. Nej! - Hvor lang tid skal de være derinde?
Indtil vi har et resultat, Joe, eller indtil deres ilt slipper op.
Boksen er et vakuum kammer, som langsomt suger luften ud.
- Vil de dø derinde? - Ja, det er et muligt udfald.
Tilbage! Du må ikke hjælpe hende, Joe!
- Spillet skal gå sin gang. - Gu' skal det ej.
De kigger og lytter.
Godt.
Jeg vil skære kællingens hals over, hvis du ikke åbner døren.
- Det hjælper ikke. - Hold kæft.
- De vil ikke svare. - Jeg gør det. Jeg sværger.
Rør dig ikke.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg har allerede været død en gang.
Jeg ved ikke om den anden gang, vil være værre.
Joe! Hvad sker der?
- De er blevet lukket inde i boksen. - Hvad? Hvordan?
Den lukkede bare, og jeg kunne ikke stoppe den.
Prøv væggen. Prøv væggen.
- Joe. - Godt.
Det burde tage ham ca. 50 år at komme igennem.
Det er stål-armeret beton, ligesom i et fængsel.
- Du er sgu utrolig. - Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Hvis du har glemt det; at begå indbrud er en forbrydelse.
Jeg har stadig en nøgle. Du bad ikke om den.
Så du formodede at du bare kunne bryde ind i min lejlighed.
Jeg prøvede at logge på min nexus konto, men den var opsagt.
- Det er fordi jeg fyrede dig! - Jeg tror, jeg er på sporet af noget.
- Jeg er ligeglad med hvad du tror. - Hør på mig.
Dette er større end Janet.
Jeg ved det lyder skørt, men jeg tror, -
- at hendes forsvinden er forbundet til ambassadørens datter.
- Du er virkelig blevet skør. - Der foregår noget andet her.
- Hvis Janet er kidnappet... - Hold nu bare kæft!
Der er noget ved dette, jeg bare ikke kan slippe.
Det er fordi du stadig holder af Janet.
Nej, det er... Jeg tror ikke det er det.
Ikke som du tænker på.
Jeg er nødt til at forsætte indtil, jeg ved hvad der er sket med Janet.
Jeg skal finde hende, for Megan's skyld.
For din datter's skyld... Hende du forlod.
Ved du hvad, Mark? Gør hvad du vil.
- Men gør det uden min hjælp. - Kat...
Ud nu! Ud!
Næste gang ringer jeg til politiet.
Man må tage hatten af for Joe. Han har prøvet, i hvad...
- 10 minutter nu? - Ja.
- Har du kendt ham i lang tid? - Bare siden vi kom hertil.
- Men han betyder meget for dig. - Han er bare en jeg stoler på.
Der er din første fejl.
Stol aldrig på nogen, især ikke en mand.
Han vil væk herfra, ligeså meget som jeg vil.
Måske. Hvorfor vil du væk herfra?
- Vil tilbage til min datter. - Hvad er hendes navn?
- Megan. Hun bliver 6 år. - Bor hun hos sin far?
Han forlod mig før hun blev født. Jeg har ikke set ham siden.
Tror du måske, at det er en god ting?
Næsten hver dag.
- Har du børn? - En søn.
Anton.
Han er omkring 11 nu... 11 år, 3 måneder, 2 dage.
- Han bor dog ikke hos mig. - Hvor er han nu?
- Plejefamilie - Hvor er din datter?
Det ved jeg ikke.
Muligvis hos min mor. Men det skræmmer mig.
- Hvornår så du sidst Anton? - For lang tid siden.
Jeg har ikke været en god mor.
Det ville jeg være. Men sådan gik det ikke.
Forhåbentlig får du ham at se igen.
- Formodentlig ikke. - Jeg mener det.
Vi vil komme væk herfra, Erika.
Jeg ved ikke, om du har lagt mærke til det -
- men vi har snart ikke mere ilt tilbage.
Kom nu!
- Hvor skal du hen? - Hente hjælp.
- Blackham og Morse er ubrugelig. - Det ved jeg.
Sir, vil du have nogle ydelser i aften?
Og hvad med dig, ma'am?
Da du sagde at du allerede, har været død en gang...
Hvad mente du?
Kan du se disse? Dødlige indsprøjtninger.
- Skulle du henrettes? - Jeg blev henrettet.
Takket været staten Texas.
Det sidste jeg kan huske er, at jeg ligger på en båre.
Alt begynder at falme og alt jeg kan huske, jeg tænkte var, -
- "at dø er alligevel ikke så slemt."
Det næste jeg ved, er at jeg kigger på dig, -
- og tror jeg er i himlen.
- Hvorfor løb du så? - Fordi jeg burde være i helvede.
Det er der, jeg fortjener at være.
Jeg regnede med at det var et trick fra djævlens side.
Er dette himlen eller helvede?
Ingen af delene.
- Dette sted er virkeligt. - Ja.
Ja, det har du ret i.
Janet? Janet?
Janet, er du stadig hos mig? Du er stadig hos mig, ik?
Ja.
- Hvad skal jeg gøre med dig, Joe? - Du skal åbne boksen.
- Du kan ikke lade dem dø derinde. - Alt du har arbejdet for, -
- vil du virkelig smide det væk, på grund af hende?
- Ja. - Undskyld, min ven.
Jeg har mine ordrer.
Stop det. Stop nedtællingen.
Det er din sidste chance, -
- for at ændre din mening og forsætte spillet her.
Åben døren!
Kom nu.
Tak. Hvor er Joe?
Lige her. Okay?
Er du okay? Har du det fint?
Du er den sidste person, jeg forventede at se igen.
Det er også et mysterie for mig, hvorfor jeg er her.
- Vil du indenfor? - Nej.
- Hertil og ikke længere. - Jeg forstår.
Tak for dette.
Intet af dette betyder noget, -
- hvis du ikke tager dig af det reele emne, Mark.
Besøg din datter. Det skylder Megan og dig selv.
Janet!
Åh Gud, du er okay. Gudskelov.
Jeg har dig, kælling! Du tog mit tøj!
Hvad laver i? Hun er fjenden!
- Nej, det er hun ikke. - Hold dig væk fra mig.
Undskyld.
Jeg ved ikke hvad, der gik af mig.
Det er okay. Jeg forstår.
Hey! Skylder dig ikke også mig en undskyldning?
Tro på det, taber.
Ja?
Tak for dit samarbejde, Mr. Ambassadør.
Jeg ved hvor svært, det må have været for dig.
- Rend mig. - Hvis der havde været en anden...
Jeg vil ikke deltage i flere af jeres lege.
Det vil du. Det skal du.
I har taget min lille pige. Hvad mere kan i gøre?
Jeg er bange for, at der er lidt mere, Mr. Ambassadør.
Lidt mere.
- Tænker du på Megan? - Altid.
Godt.
Du skal vide, -
- at uanset hvad, -
- passer jeg på dig.
Hey, det er en fed cykel.
Tør vædde med, at du gerne vil af med støttehjulene.
Du bør ikke tale til mig. Mor siger at jeg ikke må tale med fremmede.
- Mor har ret. - Det er regel nr. 1.
Jeg er ikke en fremmede. Jeg...
Du er ham journalisten.
Megan, vis bedstemor hvor god du er, -
- til at køre på cyklen, bedstemor gav dig.
Forældrenes samtykker kræves før du kan interviewe et barn, Mr..
- Cooper. - Hvad?
- Mark Cooper. - Nej, du er...
- Den du tror jeg er. - Ja.
Jeg ved hvad du må tænke om mig, men lige nu, -
- er jeg bare en der kender Megan's mor.
Er det sandt?
Hvad vil du?
Bare det der er bedst for dit barnebarn.
- Jeg vil fortælle Megan noget. - Pas på hvad du siger.
Det er okay.
Megan, din mor savner dig.
- Har du talt med mor? - Nej, men det vil jeg.
Jeg vil finde din mor. Det lover jeg.
- Hvordan har du det? - Bedre. Tak.
- Jeg vil undskylde. - For hvad?
At du blev såret.
Det er mit ansvar at passe på jer alle.
Jeg svigtede dig. Jeg svigtede jer alle.
Det er ikke sandt. Vi er i samme båd.
Vi vil komme ud af det sammen, på en eller anden måde.
Det ved jeg. Ligesom Tori.
Tori er død, Moira.
Det er hun ikke.
Jeg ved det lyder skørt, men jeg var i tøjbutikken, -
- og der var et tv der viste en reportage, -
- hvor Tori er i live og tilbage i Rom.
- Det må have været et trick. - Nej, det var det ikke.
Jeg har hele tiden vidst at, dette sted var en slags militærlejr.
De tester dig for at se, om du bryder sammen under pres.
- Graham... - Jeg er dumpet, Moira.
Vent! Jeg...
Jeg vil fortælle dig noget. Det er om Joe.
- Du har gjort det, Joe. - Kunne ikke lade Janet dø, Tom.
Det handlede ikke om hende. Men om dig... Dig og mig.
- Dette var vores test. - Vores?
Ja, vores.
- Du har sat vores liv på spil. - Det ved jeg.
Jeg kan ikke ændre, hvad jeg føler, Tom.
Det håbede jeg du kunne.
Ja.
- Så hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Vi må vel bare.... vente og se.
Men jeg tror ikke, det bliver godt.